南無阿彌陀佛很多人念成“nan wu”阿彌陀佛，這個(gè)從字面上也不能說他念錯(cuò)了，由于那兩個(gè)字便是南無，但是在釋教這個(gè)視點(diǎn)這樣讀就鬧笑話。
na mo是古印度梵語單詞的音譯，意思有多層——有皈依、還禮、救我、協(xié)助我，多層意思，在翻譯學(xué)這個(gè)視點(diǎn)說就歸于多義不翻，由于翻到這個(gè)意思就照料不到別的的意思了。比方說南無阿彌陀佛可以解釋為頂禮阿彌陀佛、皈依阿彌陀佛、懇求阿彌陀佛救我、度我、協(xié)助我，這樣多層意思。
在印度梵語現(xiàn)在現(xiàn)已不用了，但是印度人現(xiàn)在還說的一個(gè)詞語叫“南無悉對”，便是禮拜了或者說我這兒有禮了，便是這個(gè)意思。那么在佛門佛經(jīng)翻譯歷史上它通過若干時(shí)期，若干時(shí)期傍邊在翻譯這個(gè)名詞術(shù)語的時(shí)分就保留了一些當(dāng)當(dāng)?shù)匮缘哪莻€(gè)漢字讀音，na mo便是典型的有廣東、福建那些當(dāng)?shù)氐姆窖宰x音，把南無譯成na mo。
阿彌陀佛也是梵語單詞，意思便是無量光、無量壽、無量福報(bào)、無量才智、無量空間、無量時(shí)刻、全部全部都無量，特別用無量光和無量壽，光、壽這兩個(gè)方面來代表全部的無量，由于光亮和壽數(shù)就涵蓋了全部咱們作為眾生特別期望得到的各方面的境地，沒有光亮、沒有壽數(shù)，其他的無量都樹立不起來了。
所以佛的稱號(hào)也是這么一個(gè)意圖，當(dāng)咱們的眾生朗讀他的名號(hào)的時(shí)分可以敞開咱們無量的光亮、可以給咱們扶植無量的福報(bào)、可以啟迪咱們的才智，所以念na mo阿彌陀佛這一句佛號(hào)，它的力氣便是佛菩薩的愿力，佛菩薩便是說到做到的，他告知咱們朗讀他的名號(hào)就可以得到這樣無量無邊的利益，便是這個(gè)意思！
文章轉(zhuǎn)自大眾號(hào)：開心學(xué)佛
隨機(jī)文章：