密宗有一個(gè)傳統(tǒng)式，即對(duì)真言未作漢語翻譯，而立即用原語譯音，其緣故大概以下：
（1）真言為諸佛秘語，僅有佛才可以了解真言的含意，一般人難以掌握，就算漢語翻譯回來，也難知其義。
（2）真言闡釋諸佛心印，如同君王的印璽，重臣看到印璽，如同君王駕臨，必須行禮。
（3）真言能總持一切不予，以少字?jǐn)z多意，持誦真言能遮惡滅罪，斷惑入理。
（4）真言為諸菩薩圣號(hào)，持誦真言即持誦諸菩薩圣號(hào)。
（5）真言具大慈大悲威德仙力，持誦者能得到諸菩薩威德加被，滅罪生福速登圣位。
（6）真言為秘語遮惡，一心誦念，內(nèi)障不了，外患不侵。
（7）真言為諸佛因中誓愿，諸佛修菩薩道時(shí)，莫不誓愿人生道路離苦得樂，故一切眾生持真言，必完滿其所愿。
（8）真言如諸佛密令，如軍內(nèi)密號(hào)，唱號(hào)相對(duì)，若不相對(duì)，即稽查懲辦。
隨機(jī)文章：